Português dobrado em Brasileiro
Sem querer ofender ninguém, deixem-me que vos escreva que a notícia que li este fim de semana devia ser motivo de vergonha para qualquer Brasileiro e de revolta para qualquer Português.Parece que afinal, a TVI não é assim tão má, uma vez que conseguiu vender telenovelas Portuguesas - faladas em Português, portanto – ao país das telenovelas, o Brasil.
Agora, o chocante é o seguinte: os Portugueses devoram as telenovelas Brasileiras out of the shelf mas parece que os Brasileiros não estão dispostos a fazer o mesmo com as nossas telenovelas. Segundo o presidente da produtora portuguesa NBP, "Os brasileiros têm mais dificuldade em compreender as novelas portuguesas. Os portugueses percebem cem por cento do que os brasileiros dizem".
De morrer a rir, ou deverei dizer, de bater a bota dando risada!
posted by Bu @ 11:56
<< Home